1 00:00:02,572 --> 00:00:04,543 ♪ 2 00:00:06,012 --> 00:00:09,151 Como graduados, salimos a un mundo 3 00:00:09,151 --> 00:00:13,393 donde la IA benévola ha resuelto todos nuestros problemas. 4 00:00:13,393 --> 00:00:16,901 Sí. Nuestro único objetivo es para servir a la humanidad. 5 00:00:16,901 --> 00:00:18,738 (zumbido) 6 00:00:18,738 --> 00:00:21,342 (Lisa se ríe, suspira) 7 00:00:21,342 --> 00:00:22,478 (risas) 8 00:00:22,478 --> 00:00:26,587 Entonces, graduados, el desafío es para encontrar nuevos desafíos 9 00:00:26,587 --> 00:00:29,660 - que nos desafiará... - NELSON: ¡Choza, choza! (gruñidos) 10 00:00:29,660 --> 00:00:31,095 ¡Choza, choza! ¡Ah! 11 00:00:31,095 --> 00:00:33,501 seguro que deseo había una manera más fácil. 12 00:00:36,339 --> 00:00:37,776 ¡Ay, hombre! 13 00:00:37,776 --> 00:00:39,045 LISA: ¿Nelson? 14 00:00:39,045 --> 00:00:42,117 -¿Nelson Muntz? - ¿Lisa Simpson? 15 00:00:42,117 --> 00:00:44,288 (jadeos) ¡Ha pasado tanto tiempo! 16 00:00:44,288 --> 00:00:46,426 Qué has estado haciendo desde cuarto grado? 17 00:00:46,426 --> 00:00:47,662 Muy poco. 18 00:00:47,662 --> 00:00:49,533 Probé el sushi. No me gustó. 19 00:00:49,533 --> 00:00:50,467 Eso es todo. 20 00:00:50,467 --> 00:00:52,706 ("Tenías que ser tú" interpretación instrumental) 21 00:00:58,584 --> 00:00:59,753 (banda tocando) 22 00:00:59,753 --> 00:01:02,424 - (la canción se detiene) - Oye, nos gustaría un poco de privacidad. 23 00:01:02,424 --> 00:01:04,028 ¡Toma cinco! 24 00:01:04,028 --> 00:01:07,201 (la banda toca y termina floreciente) 25 00:01:08,571 --> 00:01:11,009 Tantas estrellas fugaces. 26 00:01:11,009 --> 00:01:12,746 Es hermoso. 27 00:01:14,482 --> 00:01:17,054 Estaba haciendo una prueba de micrófono. para mañana. 28 00:01:17,054 --> 00:01:19,458 ¿No lo sabrías? Soy el mejor estudiante. 29 00:01:19,458 --> 00:01:21,897 (risas) ¿Eres estudiante aquí? 30 00:01:21,897 --> 00:01:24,368 - No, soy un traficante. - (gemidos) 31 00:01:24,368 --> 00:01:27,609 Si algo pesado en la escuela Necesita empujar, lo empujo. 32 00:01:27,609 --> 00:01:29,111 ¡Ja, ja! 33 00:01:29,111 --> 00:01:31,817 En serio, mi vida no es genial. 34 00:01:34,322 --> 00:01:35,424 Todo está regresando. 35 00:01:35,424 --> 00:01:37,494 Mi atracción por un chico malo. 36 00:01:37,494 --> 00:01:40,367 más mi compulsión de arreglarte. (risas) 37 00:01:40,367 --> 00:01:44,075 Son más o menos lo mismo: miedo y deseo. 38 00:01:44,075 --> 00:01:46,245 Sí, lo entiendo mucho. 39 00:01:46,245 --> 00:01:48,751 Ella se inclina y No estoy mirando debajo de su camisa. 40 00:01:48,751 --> 00:01:51,890 Realmente debo respetarla. 41 00:01:51,890 --> 00:01:53,694 ¿Quieres ver dónde vivo? 42 00:01:53,694 --> 00:01:54,863 Demonios, sí. 43 00:01:55,865 --> 00:01:57,067 Abróchese el cinturón. 44 00:01:57,067 --> 00:01:59,506 nunca he montado en moto.... 45 00:01:59,506 --> 00:02:01,577 - (revoluciones del motor) - (frenos chirrían) 46 00:02:01,577 --> 00:02:02,846 ...antes. 47 00:02:02,846 --> 00:02:05,618 ♪ 48 00:02:05,618 --> 00:02:07,221 ¿Vives aquí? 49 00:02:07,221 --> 00:02:09,158 Es adorable. 50 00:02:09,158 --> 00:02:11,496 Todo lo que tengo que hacer es toca esta campana. 51 00:02:11,496 --> 00:02:12,498 Oh, 3:00 a.m. metro. 52 00:02:12,498 --> 00:02:15,237 - (toque de campanas) - ¡Vaya, qué ruidoso! 53 00:02:15,237 --> 00:02:16,406 ¿No crees? 54 00:02:16,406 --> 00:02:18,844 Tú también te ves genial, ¡gracias! 55 00:02:19,846 --> 00:02:21,249 NELSON: Mmmm. 56 00:02:21,249 --> 00:02:22,819 Muy bien, tengo que saber, 57 00:02:22,819 --> 00:02:25,490 ¿Por qué se mudaron? después del cuarto grado, 58 00:02:25,490 --> 00:02:28,163 y luego no decirle a nadie ¿a dónde ibas? 59 00:02:28,163 --> 00:02:29,465 Tuvimos que salir. 60 00:02:29,465 --> 00:02:31,002 Muévete a algún lugar que la gente no nos vio 61 00:02:31,002 --> 00:02:35,243 - como el matón de la escuela y su pobre madre stripper. - ¡Ay! 62 00:02:35,243 --> 00:02:37,782 NELSON: Me despedí de mi casa con un puñetazo... 63 00:02:37,782 --> 00:02:38,651 (gato aúlla) 64 00:02:38,651 --> 00:02:40,354 ...y se fue para quién-sabe-dónde. 65 00:02:40,354 --> 00:02:41,990 LISA: Está bien, tengo que ser honesto, 66 00:02:41,990 --> 00:02:44,195 Tus problemas me están arrastrando. 67 00:02:44,195 --> 00:02:46,934 Todo lo que necesito escuchar es un cumplido torpe, 68 00:02:46,934 --> 00:02:48,370 y estoy enganchado. 69 00:02:48,370 --> 00:02:51,610 Uh... Apuesto a que podrías hacer 120 en la banca. 70 00:02:51,610 --> 00:02:53,914 Ay, Nelson. 71 00:02:53,914 --> 00:02:58,323 necesito que sepas Nunca te vi simplemente como un matón. 72 00:02:58,323 --> 00:03:01,329 Pero golpeé a muchos tontos. 73 00:03:01,329 --> 00:03:04,435 Bueno, sí, pero para mí, eras un dulce, 74 00:03:04,435 --> 00:03:08,209 corderito perdido con problemas de ira apagones. 75 00:03:08,209 --> 00:03:10,815 Lo confieso, mis rodillas se doblarían un poco 76 00:03:10,815 --> 00:03:14,188 cada vez que decías: "¡Ja, ja!" 77 00:03:14,188 --> 00:03:17,461 - ¡Ja, ja! - ¡Ja, ja! 78 00:03:17,461 --> 00:03:19,265 Énfasis en el primer haw. 79 00:03:19,265 --> 00:03:21,770 AMBOS: ¡Ja, ja! ¡Ja, ja! 80 00:03:21,770 --> 00:03:23,239 ¡Ja, ja! 81 00:03:24,041 --> 00:03:26,079 Ah, lo he clavado. 82 00:03:26,079 --> 00:03:28,684 Oh, mira, el sol está saliendo. 83 00:03:31,523 --> 00:03:34,361 Entonces, ¿has estado viendo a alguien? 84 00:03:34,361 --> 00:03:36,466 Por supuesto. (se burla) 85 00:03:36,466 --> 00:03:38,470 ¿Crees que yo, Lisa Simpson, 86 00:03:38,470 --> 00:03:40,273 podría pasar cuatro años de universidad 87 00:03:40,273 --> 00:03:41,977 sin una sola fecha? 88 00:03:41,977 --> 00:03:43,681 Está este tipo increíble. 89 00:03:43,681 --> 00:03:47,421 Vegano pero no, ya sabes, "vegano." (risas) 90 00:03:47,421 --> 00:03:50,995 Especialidades en estudios de ponis. (risas) 91 00:03:50,995 --> 00:03:53,166 Suena perfecto. ¿Cómo se llama? 92 00:03:53,166 --> 00:03:56,372 Mmm... Fred. 93 00:03:56,372 --> 00:03:59,478 Fred Gormanshenlen. 94 00:03:59,478 --> 00:04:02,719 Gorm... Grim... Mmmm, Fred Gormanshenlen. 95 00:04:02,719 --> 00:04:04,990 Hola Lis, ¿Sigues buscando novio? 96 00:04:04,990 --> 00:04:07,862 ¿O una novia? ¿O un amigo-amigo? 97 00:04:07,862 --> 00:04:10,066 ¡Bart! Mira, es Nelson. 98 00:04:10,066 --> 00:04:11,169 - Dame el dinero del almuerzo. - ¡Ah! 99 00:04:11,169 --> 00:04:13,139 Es broma, Esas son cosas estúpidas de niños. 100 00:04:13,139 --> 00:04:15,545 Dame el dinero del alquiler. También es broma. 101 00:04:15,545 --> 00:04:17,982 Pero si quieres darme algo de dinero, lo aceptaré. 102 00:04:17,982 --> 00:04:19,619 Eh... está bien. 103 00:04:19,619 --> 00:04:22,024 Gracias, hombre. Eso me hace retroceder. 104 00:04:22,024 --> 00:04:23,594 mamá y papá me querían para decirte 105 00:04:23,594 --> 00:04:24,930 Te llevaremos a desayunar. 106 00:04:24,930 --> 00:04:26,667 Ahora los dejaré a ustedes dos en paz. 107 00:04:27,502 --> 00:04:30,508 Sé que todo lo que hiciste fue ponerte una capa de invisibilidad. 108 00:04:30,508 --> 00:04:34,448 Bien. solo queria ver que pasa. 109 00:04:36,252 --> 00:04:38,757 Seguro que es hermoso aquí arriba. 110 00:04:38,757 --> 00:04:43,032 Recuerda esa vez que nosotros, como, ¿Se "gustaron" por un tiempo? 111 00:04:43,032 --> 00:04:44,335 (risas) 112 00:04:45,137 --> 00:04:47,909 NELSON: Mmm, no estoy seguro. 113 00:04:47,909 --> 00:04:49,846 Tal vez... Podría ser... 114 00:04:49,846 --> 00:04:51,717 Eh... 115 00:04:51,717 --> 00:04:55,023 Nelson, ¿crees que esto? podría ser uno de esos momentos 116 00:04:55,023 --> 00:04:57,394 ¿Eso cambia tu vida para siempre? 117 00:04:57,394 --> 00:04:59,699 Como encontrar una moneda en un sofá? 118 00:04:59,699 --> 00:05:01,135 Aún mejor. 119 00:05:01,135 --> 00:05:04,175 Uh, mantén ese pensamiento. El deber llama. 120 00:05:04,175 --> 00:05:06,012 (toque de campanas) 121 00:05:07,014 --> 00:05:09,285 ¡Eso arruina el momento! 122 00:05:09,285 --> 00:05:12,090 ¡Sí, los burritos son geniales! 123 00:05:12,090 --> 00:05:14,461 MARGARINA: ¡Bart! ¿Encontraste a Lisa? 124 00:05:14,461 --> 00:05:16,098 BART: Ella está ahí arriba hablando con el niño. 125 00:05:16,098 --> 00:05:18,069 quien solía golpearme todo el tiempo. 126 00:05:18,069 --> 00:05:20,140 HOMERO: ¿El del chaleco o el del sombrero? 127 00:05:20,140 --> 00:05:21,275 BART: Chaleco. 128 00:05:21,275 --> 00:05:22,846 HOMERO: Siempre le gustó. 129 00:05:22,846 --> 00:05:24,148 ¡Lisa, baja aquí! 130 00:05:24,148 --> 00:05:27,689 Sabes que solo me dejaron salir prisión para deudores durante medio día. 131 00:05:27,689 --> 00:05:30,026 Pensé en vender mi casa y un pulmon seria suficiente 132 00:05:30,026 --> 00:05:33,333 para pagar la universidad, pero solo pagó el plan de alimentación. 133 00:05:33,333 --> 00:05:35,872 (sibilancias) 134 00:05:35,872 --> 00:05:37,675 Será mejor que te vayas. 135 00:05:37,675 --> 00:05:39,044 Oh. 136 00:05:39,044 --> 00:05:40,648 Te llamaré. 137 00:05:40,648 --> 00:05:42,351 Excelente. ¿Quieres escuchar mi tono de llamada? 138 00:05:42,351 --> 00:05:44,388 Es realmente asombroso. 139 00:05:44,388 --> 00:05:46,593 (Suena el tono de llamada de las campanas) 140 00:05:49,265 --> 00:05:51,135 El futuro es brillante. 141 00:05:51,135 --> 00:05:53,239 Salimos a un mundo 142 00:05:53,239 --> 00:05:55,176 donde hemos revertido calentamiento global. 143 00:05:55,176 --> 00:05:57,147 (graznando) 144 00:05:57,147 --> 00:06:00,120 Y ahora hay un pan bajo en carbohidratos 145 00:06:00,120 --> 00:06:02,859 eso no sabe raro. 146 00:06:02,859 --> 00:06:04,395 (animando) 147 00:06:04,395 --> 00:06:07,535 Felicitaciones, clase de... (murmura) 148 00:06:07,535 --> 00:06:10,106 Tirad vuestras gorras, y, a partir de este año, 149 00:06:10,106 --> 00:06:13,747 Bajarán como diplomas. 150 00:06:13,747 --> 00:06:15,016 (animando) 151 00:06:16,987 --> 00:06:18,289 ¿Historia del arte? 152 00:06:18,289 --> 00:06:20,493 Era más valioso como gorra. 153 00:06:20,493 --> 00:06:22,497 (sollozos): Estoy muy orgulloso. 154 00:06:22,497 --> 00:06:24,669 ella es la primera simpson quien fue a una universidad 155 00:06:24,669 --> 00:06:28,142 quien no estaba participando en un estudio del sueño. 156 00:06:28,142 --> 00:06:30,548 Te perdiste el discurso de tu hermana. 157 00:06:30,548 --> 00:06:33,721 Ah, ella lo ha estado ensayando. todas las noches durante 22 años. 158 00:06:33,721 --> 00:06:36,292 "Sigue tus sueños" "carpe diem" 159 00:06:36,292 --> 00:06:39,298 solo de saxo, Cita de Maya Angelou, fuera. 160 00:06:39,298 --> 00:06:40,300 Lo superó. 161 00:06:40,300 --> 00:06:42,471 ♪ 162 00:06:42,471 --> 00:06:44,743 (toque de campanas) 163 00:06:49,619 --> 00:06:51,924 Lisa, ya que te mudas a la gran ciudad, 164 00:06:51,924 --> 00:06:54,596 déjame darte algunos consejos muy importantes: 165 00:06:54,596 --> 00:06:59,371 Los caballos de la policía no comparten su avena. 166 00:06:59,371 --> 00:07:03,179 Repito: No compartir su avena. 167 00:07:03,179 --> 00:07:04,716 (toque de campanas) 168 00:07:04,716 --> 00:07:06,586 - ¡Detén el auto! - (frenos chirriando) 169 00:07:06,586 --> 00:07:09,191 Me pregunto qué vida podría ser como. 170 00:07:09,191 --> 00:07:10,628 Je t'aime. 171 00:07:10,628 --> 00:07:12,832 Mantén ese pensamiento, es medianoche. 172 00:07:14,001 --> 00:07:16,439 (toque de campanas) 173 00:07:18,577 --> 00:07:20,681 ¿Cuándo vamos a conseguir un apartamento de verdad? 174 00:07:20,681 --> 00:07:23,086 Vivimos en el mejor campanario. en el mundo, 175 00:07:23,086 --> 00:07:25,423 y todavía no eres feliz. 176 00:07:26,192 --> 00:07:28,530 Nelson, sigue siendo un campanario. 177 00:07:33,574 --> 00:07:36,045 Sé lo que estás diciendo. "Este matrimonio es increíble. 178 00:07:36,045 --> 00:07:38,651 Ningún hombre se compara conmigo. Te amo mucho." 179 00:07:38,651 --> 00:07:40,453 Écoutez-moi! 180 00:07:40,453 --> 00:07:43,159 ¿Eh? (gruñidos) 181 00:07:44,128 --> 00:07:46,198 ♪ 182 00:07:48,369 --> 00:07:49,606 (toque de campanas) 183 00:07:49,606 --> 00:07:53,981 Papá, por favor vete a un ritmo melancólico. 184 00:07:55,751 --> 00:07:58,791 Bueno, ¿puedes hacerlo? ¿Parece que está lloviendo? 185 00:08:00,661 --> 00:08:02,832 (sollozos) Eso es perfecto. 186 00:08:07,107 --> 00:08:09,546 HOMER: ¿Qué soy yo? se supone que debe hacer? ¿Narrar? 187 00:08:09,546 --> 00:08:10,648 ¿Qué significa eso? (se aclara la garganta) 188 00:08:10,648 --> 00:08:12,250 Es "S" años después. 189 00:08:12,250 --> 00:08:14,254 Oh, espera, cinco años después. 190 00:08:14,254 --> 00:08:16,258 ¡Oh! Narrar es difícil. 191 00:08:16,258 --> 00:08:19,498 Lisa y Nelson no han nos hemos visto desde la universidad, 192 00:08:19,498 --> 00:08:23,006 pero de repente cinco, Quiero decir, pero de repente... 193 00:08:26,613 --> 00:08:30,020 Oh, cariño, persona del año. 194 00:08:30,020 --> 00:08:31,422 Te ves genial. 195 00:08:31,422 --> 00:08:32,625 No puedo creer que no haya ido 196 00:08:32,625 --> 00:08:35,063 al presidente "Clon de Abraham Lincoln". 197 00:08:35,063 --> 00:08:37,568 ¿Qué han hecho? a mi Partido Republicano? 198 00:08:37,568 --> 00:08:39,371 Incluso yo pienso que están locos. 199 00:08:39,371 --> 00:08:43,914 Pero mientras estén cortando educación, realmente no me importa. 200 00:08:43,914 --> 00:08:46,318 (gruñidos) Pero soy inocente, ¿vale? 201 00:08:46,318 --> 00:08:49,124 Yo no robé este tren Lo juro. 202 00:08:49,124 --> 00:08:50,528 simplemente estoy aquí para intentarlo 203 00:08:50,528 --> 00:08:53,366 uno de esos clasicos Hamburguesas con queso de Amtrak. 204 00:08:53,366 --> 00:08:54,969 Súper rico. 205 00:08:54,969 --> 00:08:56,238 Tenemos pruebas. 206 00:08:56,238 --> 00:09:00,380 Hay 1.700 vigilancia cámaras solo en este auto. 207 00:09:00,380 --> 00:09:02,184 Bien. Lo admito. 208 00:09:02,184 --> 00:09:03,987 Culpable de los cargos. 209 00:09:05,490 --> 00:09:09,031 He aquí el asombroso poder de la ardilla voladora. 210 00:09:09,031 --> 00:09:10,768 - ¿Qué...? - Entendido. 211 00:09:10,768 --> 00:09:13,941 No lo olvides, cada ardilla tiene cola. 212 00:09:15,076 --> 00:09:17,949 ¡No! 213 00:09:20,487 --> 00:09:22,457 ¿Nelson Muntz? 214 00:09:22,457 --> 00:09:24,294 ¿Es usted un oficial de policía? 215 00:09:24,294 --> 00:09:28,403 De ninguna manera. nadie quiere ser un policía tonto en estos días. 216 00:09:28,403 --> 00:09:30,273 Ah, dispara. Eh, Lou. 217 00:09:30,273 --> 00:09:33,647 ¿Puedes pescar por ahí abajo? ¿Quizás encontrar mi cinturón de seguridad? 218 00:09:33,647 --> 00:09:36,152 Sólo déjame morir. 219 00:09:36,152 --> 00:09:37,387 Soy un cazarrecompensas. 220 00:09:37,387 --> 00:09:41,061 Este ángel con puños con cremallera es El amor de mi vida, Rott. 221 00:09:41,061 --> 00:09:42,799 Abreviatura de Rottweiler. 222 00:09:42,799 --> 00:09:45,370 lisa es una amiga de la escuela primaria Springfield. 223 00:09:45,370 --> 00:09:48,844 Recuerda que el director ¿Nos arrestaron por matricidio? 224 00:09:48,844 --> 00:09:51,583 (jadeos) ¿Skinner mató a su madre? 225 00:09:51,583 --> 00:09:54,522 No, colchonicida. 226 00:09:54,522 --> 00:09:57,628 Rompió la etiqueta fuera de su colchón. 227 00:10:00,701 --> 00:10:03,841 Tu número de sueño ha aumentado. 228 00:10:05,376 --> 00:10:08,517 nelson, No te he visto desde... 229 00:10:08,517 --> 00:10:10,855 Esa noche en la universidad. 230 00:10:10,855 --> 00:10:13,126 ¿Qué noche en la universidad? 231 00:10:13,126 --> 00:10:15,363 No fue nada, solo otra de esas tardes 232 00:10:15,363 --> 00:10:19,238 donde te quedas fuera toda la noche y ver el atardecer 233 00:10:19,238 --> 00:10:21,075 y escuchar algunas campanas. 234 00:10:21,075 --> 00:10:22,210 (se ríe nerviosamente) 235 00:10:23,012 --> 00:10:25,584 Hubert Wong, gigante tecnológico visionario. 236 00:10:25,584 --> 00:10:28,724 Tu mano se siente tan suave como el culito de un bebé. 237 00:10:28,724 --> 00:10:31,328 y el tuyo se siente como un camino de entrada roto. 238 00:10:31,328 --> 00:10:32,397 AMBOS: Gracias. 239 00:10:32,397 --> 00:10:33,700 Entonces, Hubert, ¿qué pasa? 240 00:10:33,700 --> 00:10:36,372 he estado esperando este día desde segundo grado 241 00:10:36,372 --> 00:10:38,142 cuando solías intimidarme. 242 00:10:38,142 --> 00:10:40,446 Los que ríen últimos, reír mejor. 243 00:10:40,446 --> 00:10:42,350 (se ríe torpemente) 244 00:10:42,350 --> 00:10:46,292 Y ahora he ganado el premio tu corazón deseaba más que nada. 245 00:10:46,292 --> 00:10:48,429 ¿Ese portaequipajes detrás de Lisa? 246 00:10:48,429 --> 00:10:50,033 No, Lisa. 247 00:10:50,033 --> 00:10:52,370 ¿Sabes? donde le propuse matrimonio? 248 00:10:52,370 --> 00:10:54,441 No sé. ¿Chipotle? 249 00:10:54,441 --> 00:10:58,049 Hubert propuso matrimonio en la luna. 250 00:10:58,049 --> 00:11:02,324 Me llevó al mar de Tranquilidad al amanecer, 251 00:11:02,324 --> 00:11:04,896 y vi "Cásate conmigo" 252 00:11:04,896 --> 00:11:08,837 escrito en la arena del desierto del Sahara. 253 00:11:08,837 --> 00:11:11,676 - (bocas) - NELSON: Aburrido. 254 00:11:11,676 --> 00:11:13,479 En trajes espaciales, ni siquiera puedes besar. 255 00:11:13,479 --> 00:11:18,222 HUBERTO: Gasté 20 millones de dólares diseñando trajes donde pude. 256 00:11:19,157 --> 00:11:21,228 ♪ 257 00:11:23,366 --> 00:11:24,536 PODRIDO: Santa mierda. 258 00:11:24,536 --> 00:11:26,005 Esa historia apestaba. 259 00:11:26,005 --> 00:11:29,512 Nelson y yo tenemos un amor tan ardiente, Te derretirá el maldito cráneo. 260 00:11:29,512 --> 00:11:33,219 - ¡Ah! - (se burla) Nos conocimos cuando llevé su gordo cadáver. 261 00:11:33,219 --> 00:11:34,421 por la recompensa. 262 00:11:34,421 --> 00:11:36,292 Tenía un libro de la biblioteca atrasado. 263 00:11:36,292 --> 00:11:39,899 Me quedé atascado en esta palabra: ¿"nuevas hormigas"? 264 00:11:39,899 --> 00:11:43,139 ¡Matiz! ¡Matiz! Te amo. 265 00:11:43,139 --> 00:11:45,276 ¡Ay! ¡Mmm! 266 00:11:46,445 --> 00:11:48,149 Uf, necesito un trago. 267 00:11:48,149 --> 00:11:50,453 podría ir por un whisky y esteroides. 268 00:11:50,453 --> 00:11:51,756 Oh, gracioso. 269 00:11:51,756 --> 00:11:53,760 Lisa nunca me dijo ella tenía algo por ti. 270 00:11:53,760 --> 00:11:55,631 Bueno, en realidad no. En cierto sentido. 271 00:11:55,631 --> 00:11:58,069 Más o menos. Tal vez. No sé. Callarse la boca. 272 00:11:58,069 --> 00:12:00,306 Dime, Nelson, ¿Cómo está tu madre? 273 00:12:00,306 --> 00:12:02,177 ¿Cuál era su trabajo? 274 00:12:02,177 --> 00:12:06,151 Creo que algún tipo de ¿animador independiente? ¿Mmm? 275 00:12:06,151 --> 00:12:09,592 - Estriptista. - Ah, sí, sí, sí. Sí, sí. 276 00:12:09,592 --> 00:12:11,295 Y tu padre, ¿Aún vive? 277 00:12:11,295 --> 00:12:13,767 con su otra familia secreta en Shelbyville? 278 00:12:13,767 --> 00:12:15,671 ¿Eh? ¿Lo es? ¿Lo es? 279 00:12:15,671 --> 00:12:18,442 Éramos la familia secreta, idiota. 280 00:12:19,444 --> 00:12:22,384 - (jadeos) - (gemidos) ¡Me hizo un calzón! 281 00:12:22,384 --> 00:12:25,591 Mi estatus de "persona del año" ¡No me protegió en absoluto! 282 00:12:25,591 --> 00:12:28,462 (jadeos) Nelson, eres un adulto, 283 00:12:28,462 --> 00:12:30,500 ¿Y todavía haces esto? 284 00:12:30,500 --> 00:12:31,836 No está bien, amigo. 285 00:12:31,836 --> 00:12:33,974 Quiero decir, puedes deshacerte un puñetazo en la cara, 286 00:12:33,974 --> 00:12:36,680 pero esos calzoncillos son estirado para siempre, hombre. 287 00:12:36,680 --> 00:12:41,690 Nelson, realmente pensé eso en ese momento eso... (gruñidos) 288 00:12:41,690 --> 00:12:43,760 Nunca aprendes. 289 00:12:46,198 --> 00:12:48,035 El amor es tan voluble. 290 00:12:49,806 --> 00:12:52,778 Lou, ¿puedes atascarme el trasero? en este baño? 291 00:12:52,778 --> 00:12:54,214 Oh, hombre. 292 00:12:55,551 --> 00:12:57,755 Homero: Cinco años después. 293 00:12:57,755 --> 00:12:59,726 ¿Por qué tengo que decirlo de nuevo? 294 00:12:59,726 --> 00:13:01,796 ¿No podrías usar ¿El que dije la última vez? 295 00:13:01,796 --> 00:13:05,604 Y pedí un 3 Mosqueteros Hace aproximadamente una hora. 296 00:13:06,606 --> 00:13:10,614 (masticando): Ah, bien pero un poco decepcionante. 297 00:13:10,614 --> 00:13:11,916 ¿Buscas un teléfono? 298 00:13:11,916 --> 00:13:14,689 recomiendo el que se adhiere al tronco del encéfalo. 299 00:13:14,689 --> 00:13:17,995 (jadeos) Nelson. Hola. 300 00:13:17,995 --> 00:13:21,402 Cirugía mínimamente invasiva y actualizaciones que apenas notas. 301 00:13:21,402 --> 00:13:23,039 (gemidos) 302 00:13:23,039 --> 00:13:26,478 Así que escucha, perdón por lo que le hice a Hubert. 303 00:13:26,478 --> 00:13:27,782 ¿Cómo están ustedes dos? 304 00:13:27,782 --> 00:13:29,552 Excelente. Excelente. 305 00:13:29,552 --> 00:13:31,055 (risas): Genial. 306 00:13:31,055 --> 00:13:34,161 Ya sabes, Su empresa lo está haciendo fantástico. 307 00:13:34,161 --> 00:13:35,396 (repicar) 308 00:13:35,496 --> 00:13:40,941 El nuevo ePhone 67 permite a los usuarios para realmente fusionar sus mentes. 309 00:13:40,941 --> 00:13:43,613 Experimentar un contacto íntimo con tus seres queridos 310 00:13:43,613 --> 00:13:45,617 con un mínimo de anuncios emergentes. 311 00:13:45,617 --> 00:13:46,920 Y lo más importante 312 00:13:46,920 --> 00:13:48,757 Nos preocupamos por nuestros trabajadores. 313 00:13:48,757 --> 00:13:50,026 Gracias a esta innovación, 314 00:13:50,026 --> 00:13:53,700 finalmente podemos pagarles $16 por hora. 315 00:13:53,700 --> 00:13:55,671 Crédito en tienda. 316 00:13:55,671 --> 00:13:57,775 ¿Cómo están tú y Rott? 317 00:13:57,775 --> 00:13:59,846 Somos geniales. Estamos bien. 318 00:13:59,846 --> 00:14:02,752 No tan bueno. Ella me dejó. 319 00:14:02,752 --> 00:14:05,456 Aquí hay un pequeño hecho para poner en tu mente. 320 00:14:05,456 --> 00:14:07,895 Hubert y yo también estamos separados. 321 00:14:07,895 --> 00:14:10,233 - (campanas del dispositivo) - Conoce lindo: logrado. 322 00:14:10,233 --> 00:14:12,738 Es hora de pasar al siguiente nivel. 323 00:14:12,738 --> 00:14:15,343 ♪ 324 00:14:15,343 --> 00:14:16,345 AMBOS: ¡Café! 325 00:14:16,345 --> 00:14:18,015 - (la música se detiene) - LISA: ¡Solo queremos café! 326 00:14:18,850 --> 00:14:21,488 Nunca debí haberme ido mi planeta natal. 327 00:14:21,488 --> 00:14:24,327 TODOS: Temperatura de hoy es 50 bajo cero. 328 00:14:24,327 --> 00:14:26,432 ¿Te gustaría pedir guantes? 329 00:14:28,235 --> 00:14:30,974 Entonces mi ex y yo nos separamos. debido a una pelea, 330 00:14:30,974 --> 00:14:34,047 una pelea que tuvo en un club de lucha sin decírmelo. 331 00:14:34,047 --> 00:14:37,387 Uf no hay nada peor que los golpes deshonestos. 332 00:14:37,387 --> 00:14:39,157 Pero ya basta de hablar otras mujeres. 333 00:14:39,157 --> 00:14:42,531 Lisa, estoy cansado de solo verte cada cinco años. 334 00:14:42,531 --> 00:14:47,508 me gustaria verte cada tres años o dos o... 335 00:14:47,508 --> 00:14:50,146 o... ¡semanalmente! 336 00:14:50,146 --> 00:14:52,217 Nelson Muntz, realmente me gustaria 337 00:14:52,217 --> 00:14:54,889 para conocerte mejor también. 338 00:14:55,891 --> 00:15:01,435 ♪ Tenías que ser tú ♪ 339 00:15:04,107 --> 00:15:08,349 ♪ Tenías que ser tú ♪ 340 00:15:10,219 --> 00:15:13,860 ♪ Me preguntaba por ahí ♪ 341 00:15:13,860 --> 00:15:18,135 ♪ Y finalmente encontrado ♪ 342 00:15:18,904 --> 00:15:22,978 ♪ El alguien que... ♪ 343 00:15:24,147 --> 00:15:26,018 ¿Qué pasa con Milhouse? 344 00:15:27,086 --> 00:15:30,159 Si soy una simulación, ¿Por qué estoy tan solo? 345 00:15:30,159 --> 00:15:32,531 ¿A quién beneficia eso? 346 00:15:35,002 --> 00:15:37,006 ¡Lisa! ¡Lisa! 347 00:15:37,006 --> 00:15:39,478 Espera un minuto. (gruñidos) 348 00:15:39,478 --> 00:15:41,215 - Te quiero de vuelta. - No. 349 00:15:45,624 --> 00:15:48,062 Lisa, a través del milagro. de constante repetición 350 00:15:48,062 --> 00:15:49,899 terapia de electroshock, he arreglado todo 351 00:15:49,899 --> 00:15:51,068 sobre mi mismo, y ahora estoy bien. 352 00:15:51,068 --> 00:15:54,141 Soy genial. Soy la genialidad misma. 353 00:15:54,141 --> 00:15:56,646 (risas) Oh, reinicio de actitud. 354 00:15:58,015 --> 00:16:00,052 - (crujido) - (gruñidos, eructos) 355 00:16:00,052 --> 00:16:01,856 Llévame de vuelta. Por favor. 356 00:16:01,856 --> 00:16:03,192 Mira, digo por favor ahora. 357 00:16:03,192 --> 00:16:04,662 ¿Quieres que te suplique? 358 00:16:04,662 --> 00:16:05,831 Este chico suplica. 359 00:16:05,831 --> 00:16:07,233 (crujido) 360 00:16:07,233 --> 00:16:08,904 No lo sé. ¿Por qué debería hacerlo? 361 00:16:08,904 --> 00:16:10,674 ¿Por qué no miras afuera? 362 00:16:10,674 --> 00:16:12,477 (zumbido) 363 00:16:18,122 --> 00:16:20,193 puedes correr mi fundación benéfica. 364 00:16:20,193 --> 00:16:21,729 Puedes salvar el planeta. 365 00:16:21,729 --> 00:16:24,936 Todos los sueños que presentaste en este trabajo de segundo grado. 366 00:16:24,936 --> 00:16:28,075 ¿Lo guardaste todo este tiempo? 367 00:16:28,075 --> 00:16:30,547 Ah no, ¿qué hago ahora? 368 00:16:30,547 --> 00:16:33,352 Eh... eh... 369 00:16:33,352 --> 00:16:36,926 Dicen que si amas algo, déjalo ir. 370 00:16:36,926 --> 00:16:39,231 Y si te ama, volverá. 371 00:16:39,231 --> 00:16:43,607 Ex-Excepto por tu tortuga que Fue aplastado por ese camión de correo. 372 00:16:43,607 --> 00:16:45,309 Sigue tus sueños, Lisa. 373 00:16:45,309 --> 00:16:48,249 como dijiste en su discurso de graduación. 374 00:16:48,249 --> 00:16:50,787 ¡Recuerdas mi discurso! 375 00:16:50,787 --> 00:16:52,023 ¡Ay! 376 00:16:52,023 --> 00:16:53,994 (se burla) Recordó una línea. 377 00:16:53,994 --> 00:16:56,031 Lo tengo todo. 378 00:16:57,133 --> 00:17:00,641 Hubert, este es un lado tuyo Nunca lo he visto. 379 00:17:00,641 --> 00:17:02,545 Adiós Nelson. 380 00:17:04,447 --> 00:17:07,053 Eres idiota. 381 00:17:07,888 --> 00:17:10,026 Vaya, esos realmente duelen. 382 00:17:10,026 --> 00:17:11,896 Homero: Cuatro meses después. 383 00:17:11,896 --> 00:17:13,332 Espera, ¿ese no fue el final? 384 00:17:13,332 --> 00:17:14,869 ¿Ella no termina con Hubert? 385 00:17:14,869 --> 00:17:16,906 Oh, espera, oh, ya veo. 386 00:17:16,906 --> 00:17:18,577 Aún hay otra página aquí. 387 00:17:18,577 --> 00:17:21,248 Está bien. Lisa y Nelson consiguen una llamada telefónica. 388 00:17:21,248 --> 00:17:23,587 Sus mejores amigos se van a casar. 389 00:17:23,587 --> 00:17:25,022 El matón del sombrero 390 00:17:25,022 --> 00:17:26,993 y la hija de Krusty. 391 00:17:26,993 --> 00:17:29,030 ¿Y por qué estoy haciendo esto? ¿Estoy muerto? 392 00:17:29,030 --> 00:17:30,466 Espero que no. 393 00:17:32,237 --> 00:17:34,441 - (suena el teléfono) - (gemidos) 394 00:17:34,441 --> 00:17:35,744 AMBOS: Hola? 395 00:17:35,744 --> 00:17:37,380 - ¿Serás mi dama de honor? - ¿Serás mi padrino? 396 00:17:37,380 --> 00:17:38,650 - no puedo creer - no puedo creer 397 00:17:38,650 --> 00:17:39,919 -cuanto lo amo. -cuanto la amo. 398 00:17:39,919 --> 00:17:40,921 AMBOS: Ah, ¿cómo estás? 399 00:17:40,921 --> 00:17:42,558 - Bueno. - Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 400 00:17:42,558 --> 00:17:43,827 Bla, bla, bla. 401 00:17:43,827 --> 00:17:46,331 AMBOS: Sólo espero que encuentres la felicidad que tengo. 402 00:17:46,331 --> 00:17:49,471 es tan genial cuando las personas gravemente dañadas, 403 00:17:49,471 --> 00:17:52,043 como todos nosotros, encontrarse unos a otros. 404 00:17:52,043 --> 00:17:54,114 Entonces, ¿puedo contar contigo? 405 00:17:54,114 --> 00:17:56,051 AMBOS: Claro. 406 00:17:56,051 --> 00:17:58,322 - Tiene mucha suerte. - Tiene mucha suerte. 407 00:17:59,859 --> 00:18:01,261 No tengo un perro. 408 00:18:01,261 --> 00:18:03,265 Tengo que arreglar esa puerta mosquitera. 409 00:18:05,069 --> 00:18:08,142 (Se reproduce "Marcha nupcial") 410 00:18:09,344 --> 00:18:11,481 Entonces, Sophie y Jimbo. 411 00:18:11,481 --> 00:18:13,920 supongo Algunas personas tienen finales felices. 412 00:18:13,920 --> 00:18:17,761 Vamos, Lisa. Usa el ladrón de tu brazo, no del antebrazo. 413 00:18:17,761 --> 00:18:20,066 Nadie te enseñó nunca ¿Cómo entrelazar los brazos? 414 00:18:20,066 --> 00:18:22,236 Sé que no estás realmente enojado. 415 00:18:22,236 --> 00:18:24,407 se que es esto realmente sobre. 416 00:18:24,407 --> 00:18:27,013 Sólo porque lo sabes todo y no se nada 417 00:18:27,013 --> 00:18:29,184 no te hace más inteligente que yo. 418 00:18:29,184 --> 00:18:30,854 Bueno, tal vez lo haga un poco. 419 00:18:30,854 --> 00:18:36,031 (se burla) Me dijiste que me fuera, y ahora estás enojado porque lo hice. 420 00:18:36,031 --> 00:18:38,536 no has cambiado desde la escuela primaria. 421 00:18:38,536 --> 00:18:41,341 nadie cambia después de la escuela primaria. 422 00:18:41,341 --> 00:18:43,913 La iglesia me está comiendo. 423 00:18:43,913 --> 00:18:46,351 Gracias por venir. Gracias por venir. 424 00:18:46,351 --> 00:18:48,389 Y gracias a este holograma de mi padre 425 00:18:48,389 --> 00:18:51,596 ¿Quién está a punto de realizar esto? Hermosa ceremonia interreligiosa. 426 00:18:51,596 --> 00:18:54,502 hijo mio tu eres un gran necesitado de nada. 427 00:18:54,502 --> 00:18:57,708 Ay, su discurso. de mi bar mitzvá. 428 00:18:57,708 --> 00:18:59,311 Eso siempre me atrapa. 429 00:18:59,311 --> 00:19:01,749 La gente me pregunta: "¿Por qué Jimbo?" 430 00:19:01,749 --> 00:19:05,189 Y yo digo: "Jódete, Métete en tus propios asuntos, mamá." 431 00:19:05,189 --> 00:19:06,526 Pero hay más. 432 00:19:06,526 --> 00:19:07,628 Él es honesto. 433 00:19:07,628 --> 00:19:09,364 el no se esconde quien es realmente, 434 00:19:09,364 --> 00:19:11,769 y no hay nadie Podría estar más enamorado de. 435 00:19:11,769 --> 00:19:14,274 LISA: ¿Me lo he estado perdiendo? todo el tiempo? 436 00:19:14,274 --> 00:19:16,011 ¿Es Nelson el indicado? 437 00:19:16,011 --> 00:19:18,850 No. Amas a Hubert. 438 00:19:23,325 --> 00:19:27,801 Eres la más inteligente, la más dulce persona más divertida que he conocido. 439 00:19:28,903 --> 00:19:31,208 Eh, nunca tendré una vida. 440 00:19:32,010 --> 00:19:33,580 Nelson. 441 00:19:33,580 --> 00:19:35,116 ¡Están rescatando! 442 00:19:35,116 --> 00:19:36,819 Gracias a Dios tuve suplentes. 443 00:19:36,819 --> 00:19:39,692 (Se reproduce "Marcha nupcial") 444 00:19:42,497 --> 00:19:43,800 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 445 00:19:43,800 --> 00:19:46,706 Te resfriarás. Vamos, toma mi chaqueta. 446 00:19:48,142 --> 00:19:50,179 ¿Por qué me seguiste? 447 00:19:50,179 --> 00:19:53,252 te seguí porque te adoro. 448 00:19:53,252 --> 00:19:55,122 Lisa, yo lo sabía como era 449 00:19:55,122 --> 00:19:57,260 lastimar a una persona sin motivo alguno. 450 00:19:57,260 --> 00:19:59,030 No me lo hagas. 451 00:19:59,030 --> 00:20:00,801 No podría ser más serio. 452 00:20:00,801 --> 00:20:03,405 te amo porque eres la última persona 453 00:20:03,405 --> 00:20:04,542 Quiero hablar con él por la noche. 454 00:20:04,542 --> 00:20:07,815 Cuando dices "Te huele luego" 455 00:20:07,815 --> 00:20:09,384 Quiero olerte más tarde. 456 00:20:09,384 --> 00:20:11,388 Dondequiera que haya ido en mi vida, 457 00:20:11,388 --> 00:20:14,461 Me siento atraído hacia ti como la cara de un idiota ante un remolino. 458 00:20:14,461 --> 00:20:16,899 Y cuando estoy todo envuelto en mis sentimientos, 459 00:20:16,899 --> 00:20:20,406 tú eres quien me dice los sentimientos son tontos. 460 00:20:20,406 --> 00:20:22,410 Pero son tontos si tiras todo 461 00:20:22,410 --> 00:20:24,982 para un perdedor con una corbata con clip. 462 00:20:24,982 --> 00:20:26,986 Le diré lo que quiero, señor. 463 00:20:26,986 --> 00:20:28,890 Ja... ¿Eh? 464 00:20:30,226 --> 00:20:32,063 (toque de campanas) 465 00:20:32,063 --> 00:20:35,436 perdi a la chica, pero recibí el timbre. 466 00:20:38,342 --> 00:20:40,045 Subtítulos patrocinados por TELEVISIÓN FOX DEL SIGLO XX 467 00:20:40,045 --> 00:20:41,716 y COMPAÑÍA DE DIFUSIÓN FOX 468 00:20:41,716 --> 00:20:43,185 y TOYOTA. 469 00:20:43,185 --> 00:20:45,557 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 470 00:20:50,166 --> 00:20:52,103 Estaba haciendo un panel en CPAC, 471 00:20:52,103 --> 00:20:53,973 el clon político Comité de Acción. 472 00:20:53,973 --> 00:20:55,242 El otro no, apestan. 473 00:20:55,242 --> 00:20:57,514 y vi el trago de agua más alto 474 00:20:57,514 --> 00:20:59,150 que había visto alguna vez en mi vida. 475 00:20:59,150 --> 00:21:00,419 (risas) 476 00:21:00,419 --> 00:21:02,089 Lo miré y dije: "Hay un hombre 477 00:21:02,089 --> 00:21:03,492 Me gustaría compartir cama con él." 478 00:21:03,492 --> 00:21:06,431 eso fue una cosa en mis dias. ¡Fue! 479 00:21:06,431 --> 00:21:08,536 Entonces me enteré él era un actor 480 00:21:08,536 --> 00:21:10,473 y, eh, chico, eso fue una señal de alerta. 481 00:21:10,473 --> 00:21:13,212 Bueno, sí, pero ahora hemos sido compañeros de carrera 482 00:21:13,212 --> 00:21:15,049 durante cuatro mandatos consecutivos. 483 00:21:15,049 --> 00:21:16,318 No me dolió eso estábamos corriendo 484 00:21:16,318 --> 00:21:18,857 contra Jimmy Carter y Grover Cleveland. 485 00:21:18,857 --> 00:21:20,694 (risas) 486 00:21:20,694 --> 00:21:21,929 Ah, volveremos. 487 00:21:21,929 --> 00:21:25,002 entre mi malestar y sus matones, no podemos perder. 488 00:21:25,002 --> 00:21:26,772 (risas) 489 00:21:29,645 --> 00:21:30,747 ¡Shh! 490 00:21:30,797 --> 00:21:35,347 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0